原标题：【Touch Beijing 双语新闻】第二届“北京国际范儿”短视频大赛启动将面向全市征集短视频作品......

第二届“北京国际范儿”短视频大赛启动

将面向全市征集短视频作品

The 2nd "Beijing- a Global City" Short Video Contest is ongoing and will run until October 20. The event aims to display Beijings achievements in promoting the construction of the international communication center in a multi-faceted and multi-dimensional way, and promote the international image of the city. The Contest plans to collect 2-minute videos from organizations, residents and foreign nationals working or residing in the city.

第二届“北京·国际范儿”短视频大赛近日正式启动， 征集工作持续至今年10月20日。北京·国际范儿短视频大赛旨在多面、多元、多维展示北京推进国际交往中心功能建设成就，真实、立体、全面推广北京城市国际形象。本届大赛主要面向全体北京市民，在京工作、生活的外籍友人和在京机构征集时长2分钟左右的视频短片，个人和集体均可报名参加。

2

022年服贸会供应链及商务服务专题展招展率达100%

The Supply Chain and Business Services Exhibition, part of this year’s China International Fair for Trade in Services (CIFTIS), will take place in Shougang Park from September 1st to the 5th. Covering an area of 6,600 square meters, the exhibition focuses on legal services, express delivery and supply chain transportation services among others. 120 renowned law firms, leading asset appraisal institutions, domestic and foreign large commercial enterprises will participate online and offline.

2022年服贸会供应链及商务服务专题展将于9月1号至5号在开展，布展面积6600平方米，围绕法律服务、快递服务、供应链交通运输服务等专题开设。目前专题展已经吸引了知名律所、头部资产评估机构、中外大型商业企业等超过120家线上线下参展，招展率达到100%。

服贸会金融服务专题展

百余家国内外金融机构展实力 “秀”亮点

Over 130 financial institutions, international organizations and fin-tech enterprises from China and abroad will participate in the financial services exhibition at the upcoming 2022 CIFTIS. Fengtai District’s People’s Government and the Academy of Mathematics and Systems Science of the Chinese Academy of Sciences will cooperate with different banks and tech enterprises to showcase applications of the digital RMB. JD Technology will present a series of new scenarios of innovative exploration in the digital RMB in an interactive and immersive way. More than 50 representative institutions of 15 leading financial and innovation centers, from over 20 countries and regions, will join the Joint International Finance Center and Innovation Center Exhibition.

2022年中国国际服务贸易交易会金融服务专题展上，将有130余家国际国内金融机构、国际组织和金融科技企业参展。丰台区政府与数研所将联合工商银行、农业银行、中国银行等运营机构以及科技企业展示数字人民币应用。京东科技以互动化、沉浸式的方式展示在数字人民币试点过程中创新探索的系列新场景应用。在本次金融展的国际金融中心与创新中心联合展区，还有来自欧洲、中东和亚太地区20余个国家和地区、15大领先金融与创新中心的超过50家代表性代表机构受邀参展。

2022中关村国际前沿大赛“中关村银行杯”

虚拟现实与元宇宙领域决赛举办

The VR and Metaverse final of the 2022 Zhongguancun International Frontier Science and Technology Innovation Contest ended in the Shougang Park recently. 10 key and core technology enterprises were listed as Top 10 in this field. Focusing on the emerging industrial fields such as VR, science fiction and Metaverse, Zhongguancun Shijingshan Sceince Park launched a batch of high-quality application scenarios, built a group of industrial innovation platforms, and cultivated many internationally influential enterprises. The park has accelerated the formation of an internationally competitive industrial cluster with technological dominance in the district.

2022中关村国际前沿科技创新大赛“中关村银行杯”虚拟现实与元宇宙领域决赛近日举办。北京至格科技有限公司等10家硬科技企业从决赛中脱颖而出。中关村石景山园围绕区域高精尖产业体系，聚焦虚拟现实、科幻、元宇宙等新兴产业领域推出一批高质量应用场景、打造一批产业创新平台、培育一批具有国际影响力的特色企业，在石景山区加快形成具有国际竞争力和技术主导权的特色产业集群。

丰台将对接全球优质资源 擦亮产业金名片

??????

During this years CIFTIS, Beijing’s Fengtai District will present various achievements during the "Beijing Themed Day", financial services and culture and tourism services exhibitions. It will hold themed activities and support enterprises participating in online and offline exhibitions. This September marks the 2nd anniversary of the construction of the "Two Zones". Focusing on sci-tech innovation, digital finance, and the opening-up, the district has formed 20 institutional innovation practices.

今年的服贸会期间，丰台区将携多项成果亮相“北京主题日”活动，创新参展金融服务和文旅服务专题板块，对接国际优质资源高水平举办专题活动，支持引导丰台驻区企业线上线下参展。今年9月正值“两区”建设两周年，两年来，丰台深入挖掘在科技创新、数字金融、扩大开放等方面的亮点做法，形成了20个制度创新实践案例。

中国电影博物馆2022年国际电影展映“首站”葡萄牙电影展本周开映

Films of Portugal, part of the 2022 International Film Screening of China National Film Museum, will be held from August 26 to September 11. 7 Portuguese films including the Green Years, Sadness and Joy in the Life of Giraffes, and Our Beloved Month of August will be screened.

中国电影博物馆2022年国际电影展映“首站”——葡萄牙电影展将于8月26日至9月11日举办。观众可以通过剧情片《里斯本之恋》《长颈鹿的悲喜一生》《期盼的八月》等7部电影，领略葡萄牙影片的独特艺术气质。

城市副中心将打造元宇宙主题乐园

An action plan for the innovation and development of Metaverse in Beijing’s Sub-center from 2022 to 2024 was issued recently. In three years time, the Sub-center plans to become a Metaverse application demonstration area featuring culture and tourism. It will cultivate and introduce over 100 Metaverse ecological chain enterprises, and complete over 30 Metaverse related application scenarios. Relying on key areas such as Zhangjiawan Design Town and Taihu Performing Arts Town, the Sub-center will create a Metaverse Theme Park and develop a scenario integrating Metaverse, culture and tourism

《北京城市副中心元宇宙创新发展行动计划（2022-2024年）》近日发布。根据《行动计划》，力争通过3年的努力，将城市副中心打造成为以文旅内容为特色的元宇宙应用示范区，培育、引进100家以上元宇宙生态链企业，落地建成30项以上“元宇宙+”典型应用场景项目。未来三年，副中心将依托文化旅游区、张家湾设计小镇、台湖演艺小镇等重点区域，打造元宇宙主题乐园，建设“元宇宙+文旅”场景。

2022通武廊文化旅游交流季本月26日启幕

A culture and tourism exchange event in Beijing’s Tongzhou district, Tianjin‘s Wuqing district and Hebei’s Langfang city will start on August 26 and run until mid-September.Interactive exchange activities showcasing the culture of the Grand Canal, intangible cultural heritage, food and other cultural and tourism elements will be held.

由通州区文化和旅游局、武清区文化和旅游局、廊坊市文化广电和旅游局共同主办的2022通武廊文化旅游交流季将于8月26日开幕。本届交流季将持续到9月中旬，全面展示通武廊三地的运河文化、非遗之旅、美食家宴、文创好物等文旅元素。

10家园艺企业和院所入驻

中关村延庆园初具园艺产业聚集优势

10 horticultural enterprises and research institutes signed cooperation agreements with Zhongguancun Yanqing Park on Wednesday (August 24). So far, the Park has introduced over 260 horticultural enterprises and cooperated with more than 10 research institutes. After a number of horticultural industry projects and enterprises will settle in Yanqing, they will play a leading role in the research and development of new varieties, holding exhibitions and trade shows.

8月24日，10家园艺企业、科研院所与中关村延庆园签署产业项目合作协议，截至目前，北京中关村延庆园已引入园艺企业260余家，合作科研单位十余家，初具现代园艺产业聚集优势。多个园艺产业项目和园艺企业落户延庆后，将在现代园艺新品种研发、展示交易等领域发挥示范引领作用。

记者：Cindy

来源：人民网 北京日报 北京青年报 北京新闻广播

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00返回搜狐，查看更多

责任编辑：